G'day and All That
Heke hûn li Awustralya ne û hûn ne-Awistralî ye, lê hûn English-ê biaxivin, divê hûn pirsgirêkek rastîn bisekinin nav lingo local. (Em hewl bidin ku em tenê tenê peyvan bikar bînin ku em difikirin ku dilsoz û dilsoziya me ya Îngilîzî ye.)
Neçikek nekin. Hin ji bindestek bizanin û hûn ê baş bibin.
Di p pubê de, hûn dikarin ji wan bipirsin. Serê serê xwe holler nekin. Hûn bi tenê bîra xwe ye ku ew riya we ye ku ji bo dora pêşî vexwarinê bidin .
Dema ku Tucker û Grog heye
Di pergala civakî de, bi taybetî li dema ku tût û grogê ye, an tenê tenê grog (an jî plonk), em dihêlin ku di nav zaravayên me de tê gotin: Hey, hûn yek ji me re ye, ji ber vê yekê yek ji vê bizoçka Rûsyayê.
Ji ber vê yekê an ku ev sibeh an ev arvo ye, hin peyvên baş ên ku di pubê de dizane û şûner in. Ne kûçek an mûlekî nebe, rast be û hûn dengbêjin ku hûn diçin.
Guhna xwe ya kostê ya çîrok bibihîze, û nexwarî heke hûn nikarin bi riya xwe re nebînin. Û naxwazin bloke ji bo rakêşî, werziş, yan jî hûn dikarin barney û her cûda tengahiyê bibin.
Dema ku hûn hewce neçin biçin Loo
Heke ku hûn hewceyê odeya odeyê, odeya xanî, an her tiştê ku hûn ji odeyê re dibêjin (ji ber ku hûn nefret kirin, an jî hêsantir vekirî ne), ew cihekî pir e, an jî ew destûra telefonê bikin. A dunny tiştek cuda ye.
Her tiştê ku hûn behsa derheqê, hûn nerazî nebin, wekî ku her kes tête dayîn, meriv dînam, maqûl, mate. Û hûn nekin yobbo jî.
Her weha, ew nebe ku bi te re an jî ji bo spasiya we re bêjin bêjin; Hûn ê li dora tûyê bihîstin, spas pir girîng e ku zimanek Aussie ye.
Ji ber vê yekê, Half Luck, Mate
Û...
ta.
Ferheng
arvo: Afternoon.
barney: Row, şer, armanc.
bizo: Business.
bloke: Mirov
blue: row, şer.
corker: Great.
xerîb: Mad. Jî nexweş
dunny: Tiştek pirrjimar a pirrjimêr, bi gelemperî derveyî derveyî.
Dinken fair: True , rast, rastî.
Goştê: Derfeta baş.
Grog: Beer, liquor.
Nîvê xwe ya dilsoz: Serkeftin.
Zirav: Yek ji şikil û hişyariyê de, bi gelemperî bi xweşnavê cilaskirî.
loo: Toilet.
Mate: Hevalê, pal, heval.
Middy: Glass of middle-sized. Pir caran middey di 285ml (bîr) de heye.
mug: Kesek ji sûdê hat girtin.
pised: Nanê.
xeberî xemgîn e .
plonk: Li şar an şerabê.
rack off: Scram, winda bibin.
Ripper: Mezin, tiştek mezin.
schooner: Kincek mezinek ji bo masîxwarî, mezintirîn mezintir.
gazî kir: ji bo dorpêçê (xwarinên xwe bidin).
werziş: Hêvî mîna matek, lê carinan bi hinek hûrgelan re got.
Hêzîner: Asîstika ew axivî.
ta: Sipasî.
tuter: Xwarin.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Kesek bêkêmasî.