Di çileya 2008'an de, stranên nû yên anthemên netewî yên Spanish , La Marcha Real , hatine belav kirin. Ji ber mirina dîktatorê General Franco di salên 1970'yî de ji hêla neteweyî ya spanyayê ve hatibû lyric-less. Lê dema ku Komîteya Olîmpîka Spanyayê bihîst ku tîma Futurê Fermandar a Lîverpool FC li gora kulturê diaxivin, hûn ê qet tu rêve bikişîne , ew biryar da ku Spanyayê jî, divê em bi anthemên neteweyê xwe hebin.
Lêbelê, gelek Spanîardan ev fikrên hêrs û çîrok hergav qet carî ne.
Di vê rûpelê de, hûn ê stranên pêşniyazên spanî yên di Spanish û Îngilîzî de, lê bi gotinên fransî yên Franko-yê di bin navê Alfonso XIII û bi devê herî zûtirîn zanîn, wekî nivîskar Ventura de Vega nivîsand.
Guhertoya Pêşniyarên Neteweyî ya Anthemê
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un herno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokrasiya y paz.
Îngilîzyona Wergera Nû ya Nû ya ku Niştimanî Niştimanî Spanî
Long Spanyayê bijîn!
Em bi hev re bêjin
bi dengên cuda
û tenê yek dil.
Long Spanyayê bijîn!
Ji ji valên kesk,
deryaya mezin,
şîrovekirina birayên me.
Love Fatherland,
kîjan dizanî ka çawa çawa
li bin ezmanê şîn
xelkê azadiyê.
Pîrozên kur,
yên ku dîrok hatine dayîn,
edalet û mezinahiya
demokrasî û aştiyê
Niştimanî ya Niştimanî ya Swêdê Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del herno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del herno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Niştimanî ya Niştimanî ya Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
rengên rengî, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
rengên rengî, juntas, carne y alma están.
Niştimanî ya Niştimanî - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.