Rêberek ji bo Emerîkaya Derve ya Amerîkî
Ew rast e, Amerîkî û Brîtanî heman zimanî biaxivin, lê pir caran bi hev re fêm nakin. Heke hûn ê cara yekem ji bo Îngilîzî Îngilîzî bikar bînin, destnîşan bikin û gotinên ku hûn ji malê vekişînin. Wekî din, hûn dikarin ji hêla axaftinên niştecîh ên ku di malê de tê wateya cuda de tiştek cûda bibînin.
Li vir 20 peyvan û îfadeyên ku hûn dikarin difikirin ku hûn berê wateya nas dikin.
Belkî na.
- Gelek baş? Tevî vê dengê mîna dengê wisa ye, ew awayek awayek gotinê: Hi, hûn çawa dikin? wekî silav Li London û Başûrê rojavê di rewşên nehênî de hevpar e. Pirsgirêka rastîn "Bi rastî?" wek, rastiyek rast e, "Mafê rast." Bikaranîna wê bikar anîn wekî wekî "axaftina fransî" tê bikaranîn, ew e ku wateya wateya wateya çiqas çep dibe? ku bersiva bersiva "Ca va" - Ew diçin.
- Her cihekî Bakurên ku carinan carinan ji her re an jî her awayî dibêjin - ew wateya heman tişt,
- Belçika Heke ku kes jê re dibêjin ev ji we re, ew neheq in. Ew wateya hilweşîn . Pir caran pir caran ji hêla zewaca xemgîn ve tê bikaranîn, zarokên xwe ji wan re dipeyivin.
- Biscuits Heke hûn hêvî dikin ku bismekek bermê xweşikek baş e ku bi gravy û mîran û jam baş e, hûn ê xemgîn bibin. Di Brîtanyayê de biscuit e ku Amerîkî kîjan kûçik bang dikin.
- Bollocks Di çarçoveya rastiyê de ku bollocks tehlîl in nîne. Ew di nav xeletiyan de tê bikaranîn ku rêbazên Amerîka dikarin "Balls!" Dibêjin. Bi rastî wateya wateya bêbawer. Li vir veguherînek e ku dibe ku hûn alîkarî bikin ku hûn bizanin ka ew çawa çawa bi kar tînin wê rast e:
"Min bihîst ku Marilyn Monroe hîn jî zindî ye û di nav nunneryan de dijîn."
"Ew qeşengî ye," an "Now Niha hûn bi dengek re dipeyivin."
- Bugger Ev cûreyek cûreyê heye, li ser vê yekê li ser çi peyva ew bi hev re ye. Heke hûn tenê dibêjin "Bugger!", Ew eşkerekirina xemgîniyê ya xemgîniyê, wekî heman awayî rêbazên Amerîkî tengahiyê , şeş an jî jî ditirsin . "Tişta Bugger," wateya ku tiştek di nav de, "min dît ku walletê min dît û ez ji bo tengahiya min bugger kir." Û, heke hebûna televîzyonê televizyonê çêkir, an jî komputer tenê riya rêbazê nake, hûn dikarin bibêjin ku "her tiştî berbiçav kirin."
- Bum bagên kîjan Amerîkayê pakêtek fakî dibêjin. Lê li Brîtanyayê ew e ku çi dibe ku zarokek Brîtanî dikare "jêrê pêşîn" jinê bikin. Heta ku hûn dixwazin xerîb û balkêşên bêdeng bixwazin nabêjin.
- Bawer A jokey riya ku "lêgerîn" an "peek" li ser tiştek digotin. Ew ji pişka çîroka kotneyê tête tête - têkêşînek hook = dît . Ew bi gelemperî tê bikaranîn lê mirov carinan carinan bi xwe re biaxivin navnîşa nenasal. Ji bila "Bila ez bibînim," hûn dikarin bibihîzin, "Let's bexçêr li wê yekê."
- Biçe armanca bi armanca ku kesek hilbijêre, Bişopîne. Pelên hilbijêre têne li ser UK-
- Dema ku hûn bi rastî pir kêfxweş in, dilxweşî û şehrezayî di heman demê de, hûn qirêj kirin. Dibe ku hûn diyar bikin ku di diyariya nerazîbûnê de bêyî wergirtin, an jî li dîtina zarokê xwe xelata winner bike. Mirov bi gelemperî dibêjin ku ew bi rastî qirêj kirin .
- Dinner dogs A mess. Ew dikare wekî rêbazek bêgotîk bikar bîne ku rêyek kesek xuya dike - "Ne ku ew tevlihev bikin, hûn xwarinek kûçik dibînin." An jî dikare bikar bîne ku ji bo tevliheviyên mûzimanî yên xemgîniyê binivîsin - "Bi paceyên Tudor û pirtûka nûjen ên modern, wê malê mîna xwarinek kûçik dibîne."
- Pêdivî ye Pêçikek an qulikê an cinch. Gotariyek hevpar e ku tiştek tiştek hêsan eşkere dike, tiştek ku hûn dikarin bibirin.
- Bêguman Na ku ev îro rojên hêrs nebe - her çiqas dibe. Wateya firotanê. Dema ku kesek ji we re digotin, ew ê "Televizyonê li ser ebayê berbiçav bikin," ew nimûne tewqek neyînî dikin, lê rêbazek ji bo kirîna firotinê tiştek xistin.
- Bendek temamî di nav grammar de. Mirovên Brîtanî tu carî dema peyva ku tê wateya wateya betalkirinê de bikar bînin. Bi heman awayî heman awayî di heman demê de tête bikaranîn, ku demek tê bikaranîn, ji bo ku - "Beltek bikim. Ez ê ji nûçeyên din ên xwe yên bêdeng bihîstin, Stop Stop!"
- Pants Aha, hûn difikirin ku hûn berê xweşartî dizanî dizane ku pirtûka tenê tenê têkoşînek li Brîtanyayê ye û ku hûn pawlos digotin ku hûn cilên di gelemperî de têne dîtin. Well, Gotcha! Berî, hinek kes li bakurê ku di derbarê pantikan de dipeyivin, pisîk dibêjin.
Lê paşî paşî pirtir ji bo her tiştek ku ew qirêj, rêjeya duyem an jî xirab e, wekî di:
"Hûn ji te re difikirin?"
"Pawlos bû!"
Ew ne xuya ye ku ew karanîna ku tê bikaranîn, lê dibe ku bi têkildariya dibistana gelemperî ya brîtanî re, girêdayî pileyê kevnar , wateya tiştek bêkêş û bêkar. Hin sal berî serokwezareta hikûmetê (ku dibe ku çû dibistana giştî ya Brîtanî) da ku ji bo penaberiya kesê kesek kesek dinivîse û ji bo wê lêborînê kir.
- Pissed Drunk. Hûn dikarin bisekinin an jî pissed bibin û ne tiştek ku bi bi xezebê re bikin. Têkiliyek peywendîdar, piss-upsek partiyek e ku gelek pir alkol e. Û kesek ku bi xeletî tête rêxistin û zelal e tê gotin ku kesek "dibe ku pisîkek pisîk di pişkekê de ne."
- Bawer be ku hûn çawa bikar bînin an jî hûn dikarin kesek sûc bikin. Ew guherîner e ku hêza peyva ku ew navend dike kêm dike. Hingê min careke din nasek brîtanî bû ku ez difikirîm keçika wî "pir xweşik" bû, wateya ku ew di rêbazê Amerîkayê de, ango gelekî xweş. Lê ez çi ji min re gotibû ev bû ku ew ewqas bû û ew rengê xweş bû.
- Pêdivî ji bo çavdêriya lezgîn be. Ew tenê li dijî wateya Amerîkî ye. Li hevdîtinên li Dewletên Yekbûyî yên ku li tiştek vekirî ye, ew di dema pêşerojê de hinek demên ne diyar in di pêşerojê de têne kirin. Heke ku ew li Brîtanyayê vekirî ye, ew li ser maseya nîqaşê ye. Ger hûn kombûnek karsaziyê ya Brîtanyayê bibînin, ew bi karanîna vê karanîna zehmet e.
- Welly Belê, hûn dikarin bizanibin ku welwel a rûpek an jî Wellington boot e . Lê eger yek ji we re digotin "hinek rûniştvanan binivîse" ew ji we re dibêjin ku hewl didin ku bêtir hewldanên fîzîkî, da ku hewl bikin. Ew dixwaze ji bo ku ji hêla kûçikekê veguhestin karê xwe vegotin.
- Whinge Rûwaya Brîtanî ku riya ku digotin. Û tenê mîna Amerîka ye, kesek nermî hez nakin. Heke hûn şêrîn û germî dikin ku ew deh deh pişk didin kirin, dibe ku pisporê te bibêjin, "Hê xweş bikin û bi wê re bigirin."