Îngilîzî wekî Spoken di Îrlandayê de an an çawa çawa Sense of Irish
Çawa ku bi zimanê zimanî li Îrlandayê tête, hûn hewce ne ku hûn hemî Îrlandî biaxivin, an jî Îngilîzî ye? Dema ku li Îrlanda, hûn ê mirovên ku Îrlanda axaftin bihîstin Gelek, kêmî. Ji ber ku ji sedî yek ji nifûsa bêtir bi bingeha roja "zimanê zevî" bikar bînin. Ji ber ku mirov mirov di jiyana rojane de biaxivin? Wê, li Îngilîzî. Lê belê: Piranîya Îrrûpa bi "vernacular Irish", versiyonek herêmî ya Îngilîzî bikar bînin, pir caran Hiberno-Îngilîzî tê gotin (tevî ku ev demek demek pir akademîk e).
Ji hêla kevneşopî, dîrok , idiomsên herêmî û zimanek Îrrûpê dike. Û carinan ji bo mêvanek pir şaş e. Hişyar bikin! Ji bo ku hûn bi bi karanîna îrlandên îrlandî re di karanîna rojane de bikin, li vir hinek mînakên hene ku hûn bi hevdîtinê re bibin:
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?
Ev helwesta gerdûnî ya sektora firotanê an bartender e. Ew an ew di nav tendurustî û başûra xwe ya temamî naxwaze. Wateya wergeran wekî "Ez amade amade me ji te re xizmeta te çi ye?" Bersîvek rastîn e ku hûn hukumeta we bigirin, ne ji bo zehfên xwe binêrin. Têbigihin ku peyva di vî rengî de dengek tête gotin ku "Tu çiqasî we ji min re tengahiyê bikî?" dibe ku wergeran jî derbasdar be.
Blow-In
A stranger an biyanî, baskê kesê ku bav û kalên ku di nav deh nifşan de di bin çavê miletê de ne.
Were Here!
Heke ku ev dibêjin ev yek ji we re ye, hûn dikarin bifikirin ku têgehek armanca şexsî ne li Tirkîye.
Ne xemgîn bibin, peyva wateya wateya "guhdariya".
Culchie
Navekî nirxandin "çandiniyê" û ji bo kesê ku ji nû ve çend bajarên Îrlandayê ve çêbûye û ji nû ve tê gotin. An derveyî Dublin.
Mirarî
Di hevpeyvîna rojane de, ev tê wateya "pir baş e", wekî mîna mirinê mirinê (hema "demeke mezin").
Feck
Ev kalîteya gerdûnî ya tiştek ("tengahiya yoke yerê min min daye") ne jî ne erênî û neheq e, ew e.
Ev kalîteya zen-zû zû zû winda dibe, di rewşê de "e" bi gelemperî veguherîne "u". Hêviya ku ji fîlmê Tarantino bêtir bi axaftinê normal, bi f-peyvê pir caran pir bibihîzin.
Dilê xwe baş!
Peyvek peyivandin an jî şikir û hinek rêzgirtinê. Her weha wekî bersiva bersivê ne-sequitur bi karûbarên ubiquitous bikar anîn "E'right?" (Forma kurt a "Çawa yî?") binêrin.
Hole in the wall
Gava ku taybetmendî li ser Îrlanda herî dirêj ya behsa vê gotinê tête navnîşan an ATM nîşan dide.
Halê we çawa ye?
Heke ku ji we dipirse ku hûn doktor, nurse an paramedîk e ku ew bi tenê tê wateya "Hello!" Daxuyanek dirêj dirêj nakin. Bi heman rengî an jî bi hev re re bersiv bikin "Û Û xwe?"
Jeanie Mac!
Hişkek bi temamî bi gelemperî gelemperî "Îsa, Meryemê, Yûhenna û Şehîdên Pîroz hemû hevpeyman e!", Ji nerazîbûna navê navê Xudan bigirin.
Knacker
Bi rastî, ev peyv ji endametiya civakê rêwîtiyê dike. Ne wek "betlaneyê", lê ne wek "li koravê di rêya rê de dijîn". Ew bêhtir neheqiyê ye.
Sambo
A sandwich û nimûneyeke baş a (piraniya Dublin) ji bo ku bi peyva "o" bi dawî dibe, bila bihêle. Up to and including crimbo - Christmas to you and me.
Shinner
Ji bo Komarîstan û Niştimanî, ji bo taybetî endamên, û alîgirên Sinn Fein.
Skanger
Berfirehkirina tevahiya ciwanên îrlandî nerazîbûnek xurt dike. Malê dê li ser germên sivik, pîşesuits, perwerdehan, kincên balefîl û zincên zêrîn li ser gora wan werin lîstin. Jinên ku ji bo porê dirêj, pirên hûr ên giran, nîçek mûçek, û kûçikek pêdeng dibin.
Snogging
Dema dirêjkirina ramûsan, tê zanîn (bi taybetî li Dublin di nav de) veguherandin .
Roja Pîroz
Riya Îrlanda ku ji ber ku hewa hêza ten gales dakêşin, hejmareke xirabê xirab e, ew ê dîsa jî "rojek zehmî ye" (kêmtir di nav pûb). Ew tiştek germî ya Îrlandayê ye ...
Emîn
Heke ku bi tawanbarê gelemperî tê gotin, ev ê her tim bi "navên derheqê derfetê" tê wateya berbiçav bimînin (("Yes" û "Na" binêrin).
Şîyarbe!
Ew bi awayekî "Goodbye" tê wateya, lê heger tevahiya stranger di nav xwe de hûn nîşan bide. Di rewşê de ew dikare bi rastiyê an jî ji we re xilas e.
Pirtûka Pêwîstiyên Serê xwe bistînin
Naverek hûrgelê ne ku hûn li ser dersên xwe bixwînin, lê bi tenê bi pêşnîyar kir ku rûniştin.
West-Brit
Dema ku hemwelatiyên Îrrûpayê jî ji hêla çandî ve li ser kevneşopî, kevneşopî an nêrînên polîtîk de derxistin.
Craic çi ye?
Ev yek nexşeya cûre ya cûre nake lê belê bi tenê bi wergera "wergerek nû?" an "hêja!"
Woah?
Ev hema hema gerdûnî bi peyva bihîstiye, ji bo herî kêm du duyemîn paşda vekirî, ew bi "Bi min bibaxşîne", tête wergerîn e, ez dikarim vê yekê nekirim, ma ji kerema xwe re got ku hûn çi gotiye?
Yer Man an Jin
Kesê ku di nav wan de nenas e (an jî nikare nayê bîra kirin) Denotes dike, lê nasnameya ku tê de her kesî naskirî ye. Dibe ku guhartinên hûrgelên mezin bibin wekî
"Gelo ez li bajêr li bajêr yer dîtiye?"
"Ew ne, ew yek bû ..."
Erê û Na
Îrrûpa bi rastî bi "yes" ve ne, ne jî dawîn "no". Ev eşkere dike ku bêhêziya ku bi karanîna van peyvan tê derman kirin. Ew gengaz dûr nebe. Tenê eger bersivek paqij eşkere bistîne - her demek her tim "yes" û "no" di rewşeke nermal û hevpeymaniyê de "baş, dibe ku em ê bibînin".
Yoke
A mekanîzm an jî pêvajoyek din, tiştek ji pişka navokî ya navokî ye.
Hemî Distances, Directions, û Demjimêr
" Meryaya Îrlandî " gelek xurt e. Û dem cihek e. Dema ku hûn li hêviyê li sê mehan çar meqûle rêwîtin derxin, ew ê li Îrlandayê nake. Bi taybetî hûn eger ku hûn bi rêya riya herêmî ve girêdayî bikin. Ew dibe ku dûr veberhênin berbi dûr bikin, bi heman rêvegiran re li ser "rêgezek rastîn" bişînin an jî wekî nîşanên alîkarî yên wekî "çepê çepê ku derê bi gelemperî ve girêdayî ye" bişînin. Nexşeyek bibînin.
Di dawiyê de hişkek girîng e - hemî raveyên jorîn bi piçûkek piçûk bistînin!