Dizanin ka çawa Peru di Peru - bixweşî û fîzîkî re - dibêjin hema hema hema hema tevahiya hevpeymanên rojane, herdu fermî û nezanî ye.
Wekî bi silav û pîrozbahiyên di Peru de , hûn ê di spanî de spanî digerin. Lê Îspanyayê ne tenê ziman di Peru de ne , lewma em ê di Quechua de çend tiştên hêja hêsan bikin.
Chau û Adiós
Hin awayên cuda hene ku ji hêla spanî re li Îspanyayê dibêjin, lê bi pir dûr gelemperî - bi kêmanî li Perû - qeşek hêsantir e (carinan carinan bi nivîsê ye).
Chau wekî "alî" yekser e ku bi îngilîzî re, eşkere ye, lê her weha di binpêkirinên cûda yên ku bi giraniya hestyarî peyva hest (guhdar, xemgîn, fikrîm e ...) biguherînin. Tevî her cewherê xwezayî ne, hûn dikarin di rewşên gelemperî de herî zêde fermî bikar bînin, lê dibe ku bi hev re bi navnîşana nifûsa fermî, wekî "chau Señor _____".
Riya bêtir fermî ya xerîb e ku bikar bînin adiós . Hûn dê di vê pirtûkan de gelek pirtûkan, wekî "goodbye" lîsteyê dibînin, lê ew peyva oddball e. Saying adiós wekî "farewell" di saya îngilîzî de - ev rewşeke fermî lê pirrjimara melodramat e ku di rewşên civakî de standard.
Adiós bêhtir zûtir e ku hûn ji hevalên xwe an malbatê re ji ber ku nebûna dirêj an mayînde berbiçav dikin. Heke hûn hevalên hevalên baş in Peru, ji bo nimûne, hûn ê di dawiya rojê de dibêjin, lê dibe ku hûn ê demî (an adiós amigos ) dibêjin ku wextê ku Peru ji bo qenciyê vebibe.
Bikaranîna Hasta ...
Heke hûn ji çarçoveya hişyariyê bikişînin û dixwazin dixwazin tiştên piçûktir bikin, hewldanên hinek hildan hewl bikin:
- hasta mañana - heta we
- zûtirîn - heta paşê
- zûtir - zûtirîn
- hingê hingê hingê hingê davêjin
Baweriya "heta" bêtir wekî "we bibînin." Ji bo nimûne, zû zû zûtirîn "zûtir" e) wekî "zûtir we bibînin" li Îngilîzî ye, dema ku leja leuja "dibêjin hûn paşê bibînin."
Ya, li ser Arnold Schwarzenegger û "ji hêla hilda vista ve tê vegotin ," ji bîr bike. "Gava ku ew wek xaça spanî tê bikaranîn, piranîya Peruvian wê dê bi lez vista ve bisekinin ku rêbazek eccentric, tenê hûrgelî, berbiçav an tenê zelalek eşkere be ku bibêjin. heke hûn ne li ser kesek winda bikin, ku hêvî dikim hûn ne ne.)
Wateyên din ên Îngilîzî di Spanish de
Li vir hinek speyek gelekî gelemperî yên ku li Îspanyayê xilas dikin (û yek ne gelemperî):
- nos vemos - bi awayekî "we (ê) dê hevdu bibînin, lê lê digot ku" paşê hûn bibînin. "
- te veo - "Ez ê bibînim."
- buenas noches - "baş". Tu dikarî bi şevê wekî hemî û dilovaniyek bi kar tîne.
- ¡Vaya con Dios! - "Hûn biçe Xwedê!" Hin tiştek berbiçav û caran caran nebêjin, lê hûn bibihîzin ku di nava taybetmendiyên olî de tê bikaranîn.
Bişkojkên Çîçik û Şikandina Destûra Peru
Dema ku hûn lingokê herêmî bistînin, hûn ê hewce ne hewce ne ku hûn bi aliyekî fîzîkî ya xerîb digirin. Hêsan hêsan e: meriv bi merivên din re bi dest xilas dikin, lê yek bi kêfa xweşikek li kêfxweşiyê ye, di rewşên din ên civakî de (meriv mêrên din li ser masek naxwazin).
Tiştek kûçikek ku hûn ne bi kar tînin, bi taybetî jî dema ku hûn di odeyê de ji wan re odeyê derkevin.
Ma hûn hemî xilas dikujin? Her tiştî bistînin? Bêguman, erê, bi taybetî, heger hûn ji bo her kesî re hatibû şandin (hûn ne hewce nebe ku hûn li odeya xerîb in ku li odeyek bimînin, her tiştî bifikirin), ku ew tenê hêrs be.) Lê ev daxwaza dadwerî ye, û tu kesê ku hûn bi awayekî xwe re bi awayekî xwe bipeyivin, nebaş be.
Rewşên ne-civakî, wekî têkiliyên bi kiryaran , dîktatorî , karbidestên hikûmetê an jî kesek ku di xizmeta xizmeta xizmetê de dixebite, hewce ne hewce nebin û bi rastî bi destûr naxwazin (bi kêfa xweşik dê di van rewşan de). Chau ya hêsan e, hema tenê "spas" (meriv) bêjin.
Saying Goodbye di Kurdish de
Quechua ji sedî 13% ya nifûsa Peruvian tê dayîn, ziman ku ew pir bi zimanê Perû ya herî mezin a Peru û zimanê herî zewicî ye.
Ew pirfireh li herêmên navendî û başûrê herêmên Peru tê gotin.
Li vir sê guhertinên "helbestê" di Quechua de (spellings dikare cûda dibe):
- rutukama - bye
- en.wiktionary.org huq kutikama (Noun) en.wiktionary.org goodbye (later you see)
- tupananchiskama - xilas (so long)
Pir qasî Kuçikên ku hûn di zimanê xwe de hello an bi xêrhatî digotin hez dikin, da ku hûn hewl bidin ku peyvên bîr bînin - her weha heger hûn pîvanê bêkêmasî ne.