Heke hûn li Amsterdamê yan Holandê têne kirin û hûn plan dikin ku hûn li wir salek pîroz bikin, hûn dikarin bixwazin li ser hûrgelên rojane li ser dravên rojane bixwînin. Holland çend çend hejmar hene ku karûbarê "rojane pîroz".
Custom Customs
Dêrikê li çanda çandî girîng e. Heke hûn dixwazin yan jî ne, eger ev salê te, hevalên we û malbata dê hewl didin ku hûn bi hev re bibin ku hûn pîroz bikin.
Cake hewce ye. Lêbelê, herdu, ew e ku hûn ji bo partiya xwe ya partiya xwe bi xwe re pêşkêş bikin-kesî wê ji we re ji bo we ji we re kemê kakeş bike. Pêşniyarên ne garantî ne, lê eger hûn hûn diyariya xwe bidestxistin, divê hûn diyariya her kesê wek nîşana rêzgirtinê ji bo diyariya xelkê vekin.
Dêrikê di Holandayê de hema her tim li karker û dibistanê (heke ku hûn dibistanek-temenê dibistane ye) hem jî pîroz dikin û hûn hewce ne ku hûn di vê rewşê de, kenê xwe bikin. Heke we nivîsek mezin e an zarokê we pirr mezin e, paşê pêş bi pêş bixin. Dibe ku hûn hewce ne ku ji bo her cûre-cûda bigirin.
Greetings Birthday
Girtîbûna rojane ya gelemperî, Gefeliciteerd!, Ew e ku peyva "pîroz be." Ev peyv tenê ne tenê ji kesê ku rojbûna wî ye, rêve dike ku hûn e, lê hûn jî jî bixwazin mêvanê rûmet û malbata wî û hevalên dûr in. Ev yek ji bo partiya rojane ya Hollendî ne ku bi rêkûpêkek dûr a felicitations dest pê dike.
Bi gelemperî bi kêfa her kûçikê sê kêfên berbiçav bi hev re ye.
Hinek guhertin li ser gotina van van harte gefeliciteerd met je verjaardag! kîjan wateya, "(Di merivê we pîroz dikim ser pîroziya xwe!"
Peyvek kêmtir ku ew tê bikaranîn e " Gelukkige verjaardag!, Ku wateya wateyê," Rojbûna pîroz. "
Gotinên Girtî û Gotinên Giştî
Peyvek din jî ku hûn li Îngilîzî dibêjin, "Gelek kêfxweş di tendurustiyê baş de," di heman demê de di Dutch, Nog vele jaren de di nav deverê de tê gotin.
| Phrase / Wordê Îngilîzî | Dutch Translation |
|---|---|
| Wê rojê hûn rojek kêfxweş in | Een prettige dag gewenst |
| Gelek ji bo daxwazên dilsoz hene | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Livir bûn? | Wanneer ben je jarig ? |
| Rojbûn | ( de) verjaardag |
| Partiya zarokan | ( het ) partijtje |
| Xwarinê festive | ( het ) etentje |
| Present | ( de) kadootjes |
| Paste | ( de) taart |
| Tenê xizmetê ji cake | ( de) gebakjes |
| Niha temenê te çi ye? (baldarî bisekinin) | Hoe oud ben je geworden? |
| Ma hûn gelek pêşniyar bûn? | Heb je een verlanglijstje? |
| Ma lîsteya daxwazê heye? | Wate wil je verjaardag hebben ? |
| Ma çi (pêşniyarê) dixwazî hûn dixwazin ku ji bo we salî bikin? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste Verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Song Song
Dawî lê ne kêmtir, stranek dîrokek dutch jî hene, di heman rewşê de wekhevî wekî amerîkî "Xwezî pîroz ji we re." Ev stranên hêsan e. Bi tevahî heft peyv hene. Û, peyvên ku ne ji bo hînbûna dersên sereke-duyem e-navnîşek pir zehmet ne ne:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Di Gloria de,
Di Gloria de,
Di Gloria de,
Hiep, hiep, hip, hoera!
Hiep, hiep, hip, hoera!
Hiep, hiep, hip, hoera!
Îngilîzî Translation
Gulan / ew dirêj dirêj bimîne
Gulan / ew dirêj dirêj bimîne
Gulan / ew dirêj dirêj bimîne
Bi rûmet
Bi rûmet
Bi rûmet
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!