Îngilîzî ye ku di Awistralayê de axivî ye , lê belê hebên peyvên pirrjimar û herdu heb hene ku carinan hin caran çêbibin hene, wekî ku em bi zimanek cuda cuda dipeyivin!
Ji ber vê yekê, şertên bingehîn dizanin ku tu rêwîtiyek li Awustralya biçûktir hêsantir dike. Ew jî hûn jî qulikê jî jî bidin!
Zimanek Awistralayê ji hêla peyv û peyvan ve tê çêkirin ku dê bi tevahî rêwîtiyê dê bi temamî xuya dike.
Dema ku ew ji Dewleta Yekbûyî ve tê, dibe ku bêtir zehmet e ku çend zehmet e ku ji berheviya hemanheviyê di navbera Brîtanyayê û Îngilîstan-Îngilîzî de, dê rêwîtiyên amerîkî dibe ku bêtir dijwar dibînin.
Gotinên jêrîn wekî slang ne têne dabeşkirin, û her çiqas ew dikarin di hin hûrgelan de têne bikaranîn, ew bi gelemperî tê gotin û di civaka civaka Awistralayê de têne nivîsandin.
Wê peyvên Awistralayî yên herî mezin û yên ku derveyî biyanî divê bizanibin çi dikin?
Barrack ji bo : peyda, piştgirî an dilxweşiyê ji bo teamê werzişê.
Battler : Kesek ku hewce dike û hewldanên ku pirsgirêkên pereyên zêde dijwar hewce dike.
Bitumen : rêk an asphalt.
Bludger : Ji "pişkek" pîvan e ku tê wateya ku ji ber tiştek biceribîne û berpirsiyariyê nebe. Pirsek ji bo kesek ku dibistanê derxîne, tête kirin, dê kar nekin an ser ewlehiya ewlehiya civakî.
Bonnet : Hood of a car.
Boot : Tîma otomobîlê.
Shopê : Li firotina şekir.
Bushfire : Gelek daristan an daristanek agir, ku di gelek beşên Awistralayê de tehdîtek dijwar e.
Bushranger : Termînek welatekî ku bi gelemperî veguhestin an rêwîtiyek xeyal dike.
BYO : Peyvek ku ku ji bo "Pêja Te Bixwe" tê de, digel alkolê. Ew li xwarriyek hinek an jî li ser vexwendina çalak e.
Cask: şerabek boxed ku ji bo xercê amade ye.
Chemîst : Pharmacy-dermanstorek, ku derê dermanan û hilberên din jî têne firotin.
Wê baş be : Ji bo baş veqetin an çêvebûnê bikin.
Danê xwarin : Sandwich ji bo xwarinê.
Deli : Ji bo demikrasî ya kurt, ku hilberên gourmet û şîrîn bi gelemperî têne firotin.
Esky : Konseya nexşandî, navneteweyî wekî "cooler" tê zanîn, ku bixwe tê bikaranîn ku di dema çalakiyên derveyî sar de vexwarin û vexwarinê de, wekî peknîk û rêwîtiyê bikin.
Flake : Mex ji şarkê, ku bi gelemperî di forma çandî, masî û chips hezkirî çandî de xizmet kir.
Wê bide vî awayî: Ji bo bidestxistinê an hewl bidin.
Grazier : Keskerek heywan û miyên.
Holidays (carinan carinan bi kulîlk kêm bûne ): Dema betlaneya betlaneyê, wek nimûne, betlaneyê havîn wek wekî cejna havîn de tê zanîn.
Kişandin : Ji bo rexne re tiştek rexne bikin an jî bi xeletî re biaxivin, bi gelemperî bêyî sedem.
Lamington : Çikilikek-çûkê sponge vekirî ye ku paşê di kotonê de xist.
Lift : Berhevkerê, ji Îngilîzî Îngilîzî veguherîne.
Lolly : Candy or sweeties.
Pêvekirin : Ji bo ku tiştek bi tevahî tê dayîn ji bo tiştek veguhestin tiştek ji hêla veqetandinê derxistin û tenê meriv bikişînin.
Barê Milk : Bi heman rengî, dora şîrê şîrkêşek firotek hêja ye ku firotek piçûk piçûk firotin.
Newsagent : Li dikana rojnameyeke ku rojnameyan, kovar û stenbol têne firotin.
Zeviyek neheq-nexwarin : Li herêmek ku ew ji bo dûmana ve qedexe ye.
Berpirsiyar : A karmend an hevkar.
Ji ji pocketê : Ji bo pocketek ji derveyî xilasiya diravî ya ku bi gelemperî veguhestin û demdirêj e.
Pavlova : A messert ku ji meringue, fêk û kemê çêkirî ye.
Perve : Peyv û ankû , ku tê wateya ku meriv bi hêrsek di çarçoveya uninvited de kesek binêrin.
Wêne : Rêwîtiyek nenaskirî ya behsa sînemayê.
Ratbag : Kesê ku ewle ne ne an jî ne baş e.
Ropable : Peyvekek bi kesek ku xeber eşkere dike.
Sealed : Riya ku ji zirarê bêyî paqijkirî ye.
Şikilandin : Celebperestî ji bo têkçûneke berbiçav û şermezar hat dayîn.
Shonky : Nerazîbûn an guman.
Shopstealing : Shoplifting .
Sunbake : Şewitandin an jî tanning.
Takeaway : Xwarin an xwarinê ku tê çêkirin.
Windscreen : Windshield a car.
Edited by Sarah Megginson .