Ma tu li New Orleans li ser betlaneyê digerin? Hûn ê ku hûn di lingê mezin de bigihînin hin lingo hîn bibin. Ji "cilî" ji "li ku derê, ma çiqas xem û dem e?", Em te kirî.
Dressed
Hûn bi nû ya Orleansê re bûn û hûn di çarçoveya fransî de in . Hûn li her tiştê baş baş dikin û her weha hewldanên hinek oystên xweras dikin. Lê, hûn biryar da ku dest bi qeçikek zêrîn Po-Boy dest pê bikin . Hûn li ser vegereyê û bi ewlehiyê bisekinin.
Ew ji we re vegere û dixwaze "cilî?" Ew bi bi pencilê pîvanê pîvanê pêdivî ye ku hûn li derdora panîkê binêrin. "Min bibore?" tu dibêjî. The waitress dibêje, "Ma hûn dixwazin bixwazin Po-Boy dressed?" Ew dizanin ev e ku ew yekem serdana Serdana New Orleansê ye û ew diyar dike, "Ew tê wateya bi lettuce, tomok û mayonise." Ew yek ji yên ku di New Orleansan de dipeyivin, "xwe biaxivin." Em her tim ji bo sondwîçek cil û zelal bikin (but never "naked!").
Lagniappe
Hûn di bargainê fransî de digerin û ji bazarê û bargêlê cotkaran û rezberan digerin. Hûn biryar da ku hûn tîmên nû yên kroatî bikirî û cotkar ji bo poundek ji wan bipirse. Ew ji we re ji we re dibêje ku hûn dixwazin ku bixwazin hilbijêre û hûn bi wan re bişînin destê xwe. Ew ji we re vegotin û dibêje: "Ez ji te re lagniappe daye." (Lan-yap) Divê hûn dev biçe û devê xwe bi maskek zeralî ve bişînin? Na, "Lagniappe" tê wateya "tiştek hinek bêtir." Ji ber vê yekê, kirîna we dikare li ser poundek qelek kir, lê wî ji we re bêtir belaş daye.
Erdê neutral
Hûn ji bo rêberî ji rawestandina dorpêçê ji hevwelatiyek dostir dipirsin, ew ji we re bêje ku hûn kolanan derbas bikin û li ser kûçek bêrûpa rawestin. Em li şer? Na, "erdek neutral" li New Orleans ne medenî ye ku hûn ji we ne. Ew di navbera her du aliyan de kolanan de parçeyek zevî ye.
Li ku derê, Mom Momma û Dem çawa ye?
Hûn bi rêwîtiyeke xweya rêwîtiyê ya Bexdayê digerin. Du herêmên ku bi eşkere bi hevalên kal in, li ser kolana nêzîkî hev re hevdîtin. Yek ji din re dibêje, "Li ku derê?" û bersivên din, "Çawa dê demma û dem?" Vê gazî ya gelek Nû Orleyaniyan e. Wateya wateya, "Hûn, hûn çawa û malbata te ne?" (Hişyariya taybet: piraniya "th" di pêşiya peyvê de bi "d." Veguherî ye. "Ji ber vê yekê," ne kurm û wan çi ye? "Ew e ku" ma momma û dem çawa ye? ")
Civat
Hûn dikarin ji otomobîlên xwe yên dagirkeriyê di rêwîtiyê de rêvebirin, da ku hûn xwarina hin çêdibe bibînin. Ew ji we re dibêje ji we re çawa dibe ku ez li rojavayê I-10 di rojava de digerim û hûn ji we re bêjin ku hûn xaçê parîsê derb bikin. Ma tiştek olî ye? Nîv Ji ber ku New Orleans ji alîyê fransî û spanî ve hatî Îngilîzî ve hate damezirandin, dabeşên siyasî yên li ser sînorên Kaatolîk Parishîk hatin avakirin. Lênên bingehîn ên guhertin lê kevneşopî ya bikaranîna parishê nayê. Ji ber vê yekê, parîsê li Louisiana di dewleta xwe de wîlayetê ye.
Kûçikan Makîn
Hûn ji bo xwarina herêmî ya xwarinê vexwendin. Ew ji we re bêje ku hûn di şeş şeş bibin û biqewitînin. Hingê ew dibêje dibêje ku ew biçe ku "kafiran çêbikin." Hêz nakin - hûn ê dîsa jî bibin xwarin.
Ew tenê wateya ku ew diçûya kirêya kroceryeyê, da ku peymana kirîna xwarinê şevê bixwin. Bi gelemperî, niştecîhên "kafir" çêbikin bêtir ji wan bikirin. Ev ji hêla Creoles-fransî ya eslî ya ku bi "faire," tê bikaranîn tê wateya ku "wateya" an "to do" tê bikaranîn. Di nav kelekek têkelî de, New Orleanians "dema ku hûn werin we bibînin malê we" derbas dibin ". nimûne "Ez di şevê şevê mala birayê min derbas bû." Werger, "Ez çû şeva birayê min çû."
Go-Cup
Hûn cara pêşî ji Mardi Gras re hat ba we û hûn bi kêfxweş in in ku ji malê li herêmê li ser rêya parade ve vexwendin. Hûn şaş bûne ku kesek ji bo mûçikên xweşik nakin û zarok li wir hene. Ji ber ku te televizyonê dîtiye, hema hema hewayek cuda ye. Lê hûn bi dest bi kêfxweş bikin û gelek xwarin û vexwarin hene, da ku hemî baş e.
Piştre kesek digotin "PARADE IS ROLLING." Her kesê kasa plastîk derxe, navnîşa wan navê wan bi navnîşan-pir-nivîsîn binivîse, alîkariyek tendurustî ya xwarinê bijartin, û li hemberî St. Charles Avenue dişopîne. Ev yek-goştê ye. Hûn dikarin li kolanên ku vedigirin ku hûn wesayîtek motorsiyonê dixebitin û hûn nebawer in. Hizkirin!