Spanî , Portûgalî, Fransî, Îtalî, Romanî, û Katalonî bi zimanê ku romanî tê gotin tête kirin. Têkiliya "zimanên romanî" dide nîşandan ku ev ziman ji ji hêla Romayê ve tê axaftin tê kirin. Portugrafî tenê zimanek roman e ku her roj di hefteya xwe de di nav katolê de katolîk e. Li gor ravekirina pejirandina pirfireh, guhertinên ji navên berbiçav yên heyî yên ji hêla Martinho de Dume ve hatibû destpêkirin, şeş sedsala sedsala Braga, navê wî ya ku Portûre îro îro ye.
Martinho de Dume navnîşên ku di hefteya Easter de temamî temamî de hene.
Hefta Easter, hefteya Pîroz jî tê zanîn ku hefteya herî mezin li ser koleolîk ji bo katolîk e. Tevî wê navê wê, hefteya pêşengî ye, lê ew yekşemê Easter ne. Ew hefteya dawî ya Lentê ye. Rojên pîroz pîroz di çarşemê Pam-ê de destpêkirin, piştî çarşemê Pîroz (Çarşemê Spî), Pêşemê Maundî (Pûşper Pîroz), Înşembî Pîroz (Pîroz Pîroz) û Şembî Pîroz baş.
Domingo (Yekşem) ji bo roja Roja Xwerû ya têkoşîna Latîn heye. Şemiyê ji bo gotina Îbrahîm Shabbat bû . Rojên din, ku tê "wateya duyemîn", her awayî heta "fairyek şeş", ji şertên Latîn ji "duyemîn duyemîn ku divê divê kar nekin" (di çavdêriya hefteya Easterê de ). Navên rojane divê bi peyva portûgalî ji bo betlaneyê, ji fêrisyonê nebin.
Va ye lîsteya rojên hefteyê li Portugrafî di herdu rast û fonîkî de ye:
- Domingo [doo-meen-goo] - Yekşem
- Segunda-feira [duşem-ê-fay-e-rah] - Duşem
- Terça-feira [tayr-sah fay-e-rah] - Sêşemê
- Quarta-feira-çarşem-kah-tah-fay-e-rah]
- Quinta-feira [pênen-tah fay-e-rah] - Pêncşem
- Sexta-feira [roja-eş-tah fay-e-rah] - Înşemê
- Sábado [sah-bah-doo] - Şembî