Pir Puerto Ricans jî hem spanî û îngilîzî dipeyivin, lê ew jî "Puerto Rican" dibêjin, kîjan kategorî û gotinên yekbûyî yên giravî ye. Heke hûn plan dikin ku li Puerto Rico biçin, çend kesan bizanibin wê ji we re alîkariya tezmînatê çêtir bikin (têgihîştin) devoka herêmî.
Ji pevçûnên hilbijêre ji bo sîgorteyan, her tim her fikr baş e ku ji bo ku welatekî nû vekişîna piçûk hûrgelên herêmî bizanin. Hûn ê bikaribin bi hev re biaxivin, fêm bikin, û dibe ku hûn niştecîhên giravê bi van alîgiran re bi guftûgoyê re bikar bînin şaş bikin.
Piraniya van van peyvan, wekî hemû Amerîkaya Navîn di Latin America de, heman rengî spanyayê têne gotin, her çiqas lêgerîn Puerto Ricans ji dîrokê ve derkeve û peyvên Taîno û Îngilîzî û hin zaravayên Afrîkî û zaravayên Afganîstan tevdigerin.
01 ji 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" tê wergerandin ku "li vir li vir pêdivî ye." Amerîkî dikarin peyva "tiştek masîgirî li hemberî tiştek heye" bikar bînin. Ew pir caran di nav axaftineke tengahî de tête bikar anîn û rêwek baş e ku merivê berxwedana herêmî bi têkiliyek xwe re zêde bike.
02 ji 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" tê wergerandin ku "ew dolar bîstek din e" lê belê wateya ku kesekî din jî rewşeke cuda cuda ye ku ji wan re behsa nîqaş kirin. Amerîkî wê peyva "ev çîrokek cuda ye" an jî bikar anîn.
03 ji 10
Juan del Pueblo
"Juan del Pueblo" ji bo "Yûhenna ji bajêr" bi îngilîzî ye, wekî heman wekî Amerîkî "Joe Blow" di heman demê de ew tê wateya ku her du jî meriv bi merivên navîn re tê bikaranîn. Hûn dikarin bixwazin ku ji bo vê peyva xuyan bêjin, lê hûn ê bi gavê di axaftinê bihîstin. Hûn dikarin bi "Joe Schmoe" an "Joe Blow" û Puerto Ricans dibêjin dê bibêjin.
04 ji 10
Llamar Para Atrás
"Ji bo ku ji bo kesek bangî, bi zimanê îngilîzî ve tê wergerandin" tê wateya "ji bo paşî veşêre." Hûn ê guman nexwest ku ev di pêvajoyê de derbas dikin, lê dibe ku di dawiya vûlekê de bihêle. Karûbarên Puerto Rican dê gestureek pesnê bikin, û pir caran ew dibêjin bi heman awayî re dibêjin Amerîkî dibêjin "şûnde banga min."
05 ji 10
Ni Pa
"Ni pa" bi awayekî ku "no-no," bi awayekî din re dibêje "ne para para nada" ya ku "ne ji bo tiştek ne." Bi heman awayî ku Amerîkî wê dibêjin: "Ez ji bo tiştek ji vê yekê nekim," ne para para di wateya tiştek girîng de tiştek girîng e ku tiştek tiştek e.
Ji bilî, "ni pa" tê bikar anîn ku ji bo tiştek ku bi tevahî li "Ni pa, ez nehêle ku ew gihê deryaya deryayê ne!" Ew dikare bikar anîn ku ji bo ku hûn bi awayekî erênî yên erênî yên erênî bi awayekî erênî re dibêjin ku bi "Ni Pa, ez bawer nakim ku we çêkiriye çêbû!"
06 ji 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" bi wateya wę wergera "wę derê rasterast e," lê wateya rasterast e. Ev dê baş be ku hûn bizanin ku çaxê ji bo pêşniyarên ku ji bo dipeyivin, bi taybetî jî eger hûn spanî dipeyivin. Ew dibe ku di axaftinê de bikişînin, da ku hûn bi awayekî ku "rasterast" bi awayekî vegotin têne nivîsandin.
07 ji 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Wateyên ku "ser como jamón del sandwich" tê wateya wateya "sûdwî di sandwichê de ye," lê ew wateya wekî heman awayî wekî amerîkî êzîdî "rewşê sêyem e" di rewşeke civakî de ye. Hûn dikarin wek joke (yan ciddî) bêjin ku hûn wisa dixwazin mîna ku hûn bi hevpeymanek bi hevpeymanek Puerto Rican re dibe ku ji bo tengahiyê teng bikin. Ji bo ku rêyek din bigirin: Mirov dikare dibe ku di hundurê nan de digel sondwî, lê hûn tenê di nav nan.
08 ji 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" tê wergerandin ku peyva "hûn por porê xwe bigirin, lê belê wekhevî ya Îngilîzî ye" ye. Wekhevî ya Îngilîzî: Pêçek yek ji vekişînê Ger hûn çîrok bawer nakin herêmî we ji we re dibêjin, çimkî ew bi gelekî bêhtir xuya dike ku rast be, rast ji wan re got "ni pa, toma mi pelo" bi rastî bi zanistiya xwe ya herêmî re bandor bikin.
09 ji 10
Tú Sabes
"Tú sabes" tê wateya "tu dizanî" di English de û bi heman awayî heman awayî tête bikar anîn ku ji hêla amerîkî ve di axaftina kurt de tê bikaranîn. Hûn dikarin bêjin: "Ev gera herî baş e, hûn dizanin" an "Tú sabes, ez bi rastî ev axaftina kêfxweş im."
10 ji 10
Ser Patriota
Her çiqas "ser patriota" tê gotin ku peyva wateya wateya ku "wateya welatparêz be," mêran di Puerto Rico de vê slangê bikar bînin ku li ser hestiyên jinê jinan biaxivin. Ji bo ku hûn bi vî awayî ew di rewşek tundî de dibêjin ku ev li ser Puerto Rican û çandên Amerîkî wekhev eşkere dikin ku hûn xuya bikin qeçikek qehr bikin.