Hey ... Tu çi ji min re telefonî?
Farang (Taylor), Laowai (Çînê), Gwai Lo (Hong Kong) - gelek peyvên ji bo biyanî yên li Asyayê ne hene, lê ne hemî neheq û nexwî têne dîtin.
Gelek bi stêrên gazê, gazê, û dibe ku hûrgotin bêdeng e, dibe ku peyva laowai dê bêyî ku hûn di Çînê de digerin. Heta di cîhana navneteweyî ya îro de, biyanî li Asyayê pir caran pirr an jî tije ye, bi taybetî li li herêmên gundan an jî -ên-xwarêz-rê-rê yên ku biçin turîstan dibînin.
Zarokên taybetî bi neapologî ne, û hûn bi gelemperî bi armanca xweşikên xwe re bêjin ku hûn wêne li pêş te li dorînek bikişînin!
Laowai ne tenê tenê tûrîstvanên Rojavayê Asyayê di peyva yekem e ku peyvê ye; hema her welatek bi kêmîre yek gotiye ku ji bo biyaniyan bêje. Farang peyva ku ji bo mêvanên hemî cûreyan behsa behsa Tayland tê qebûl kirin. Wekî ku di ziman de, çarçoveya, sazkirin, û tone di nav xemgîniyê û bêbaweriyê de cudahî dike.
Ne hemî şertên ku di Asyayê de dişewitîn de li darizandinên paqijkirî têne darizandin. Berî ku hûn destûra xwe di xezebek xemgîn de dest pê dike û hemî rêgezên rûyê rizgariyê rizgar dikin , fêm dikin ku mirov bi xwe re behsa we re behsa wekî "derveyî" dibe ku tu tiştek zehf nakin. Peyvên rast û gavê rast, da ku peyvên "biyanî" an "mêvan" dikare bêne berbi dengê - ew hemî li ser çarçoveya hûrgelan.
Çawa Derveyî Berseriyan di Asyayê de pir girîng e?
Bi televîzyonan û malperên nûçeyên nûjen û Hollywood yên ku bi gelek xaniyan veguhestin, ew çawa çawa xerîb di Asyayê de hêj di rewşeke nû de ne?
Hişyar bikin ku Asya ji hevalbendên derveyî ji bo millennia ve hatibû girtin û tenê hûrgelên ku di demên nêzîktirîn de tûrîstan ve vekirî vebû. Rêwîtiyên li dera ku derheq niştecîh nehatiye dîtin, rêwîtiyê hîn jî li Asyayê!
Di gelek cihan de, nûnerên ewropî yên yekem ku têkoşîna herêmî pir caran bazirganên hûrgelan, neyikên rambunktious, an jî amadebûna emperyalîst, ku bi zorê û çavkaniyê veguherînin zorê bûn.
Ev kolonyîst û lêgerînan ku têkiliyên destpêkê çê bûne pir bi balyozxaneyên kêfxweş in; Wan dabeşek nijadî afirandiye ku îro jî berdewam dike.
Tevî ku hikûmetê di gelek welatên Asyayî de dest pê kir ku tête bikaranîna referandanên slangên biyanî yên biyanîyan, peyvên hîndariyê di televîzyon, medyaya civakî, nûçeyên nûçeyan û karanîna hevpar de tê xuya kirin. Ne hewceyê ku nebêjin, dema xwarinê di xwarina xwarinê de xwar xeber nake ku hûn çandeke yekîtiya xwe bigirin .
Ji bo Derveyî Derheqa Derveyî Asyayê
Her çiqas zehmet e, lêbelê hinek şertên gelemperî hene ku hûn dikarin di Asyayê de bihîstin:
- Çînê: Laowai
- Thailand: Farang
- Japonya: Gaijin
- Malaysia û Indonesia: Buleh an Orang Putih
- Singapûr: Ang Mo
Farang di Thailand de
Farang peyvek e ku di gelemperî de Taylor tê bikaranîn ku her kesk spî (hejmarek hinek asteng hene) kesek ku ne Thai ye. Wê peyvek kêm caran di tecrûbeyeke derewletî de tê bikaranîn ; Gelê danî dê her û hevalên ku di dûrên we de di binê we de binivîsin.
Gava ku farang bi awayek dijwar e. Gotineke ku ji carinan ve dihêle ku li Thai a Taylandê ya herî kêm derhêner kirin da ku bêkêş, zehf, an pir erzan e ku pirang kee nok e , bi awayekî "bird poop farang."
Buleh di Malaysia û Indonesia de
Buleh , tevî ku li Indonesia e ku ji bo biyaniyan ve tê bikaranîn, hinek hûrgelên neyînî hene.
Wateya wateya "dikare" an "enerjî" tê wateya - ku fikra ku dibe ku mirovên biyanî bi karûbarên biyanî re digire, ji ber ku ji bo ku hûn nikarin bargehên herêmî an bihayên bihayên bihîstin. Hûn dikarin wê tiştek bêjin an jî şehrekî kevnek bikar bînin ser wê û wê wê bawer bikin.
Orang bi navê "kesek spî," tê wergerandin, û her çiqas ew nijadperest dike, ev term carî carî neyê bikaranîn. Orang di rast de ji bo biyanî û biyanî yên li Malî û Endonezyayê ji bo biyanî yên şewitandî ye.
Dema ku li Malayya bi hinek hûrgelên hevpeymanî di Bahasa Indonesia de derxistin xwe hilda xwe bibînin.
Laowai li Çîn
Laowai ji bo "derveyî kevin" an "biyanî kevin" dikare wergerandin. Her çiqas hûnê bêbawer roj di demeke dirêj de bihîstin ku mirovên ku bi derheqê we di derbarê we de behsa xeyal dikin, armanca wan kêm kêm neçar dibin.
Sala yekemîn salê Miss Laowai Pencereyek 2010-ê hate kirin ku li "Çîn biyanî biyanî" li Çînê digerin. Pirtûka gelekî tengahiyê ya hikûmeta Çînê bû ku ji bo karanîna laowai peyva medyayê û axaftina rojane tê bikaranîn.
Termê laowai gelek caran bi lezgîn tê bikaranîn, û bi xwe re behsa xwe wekî ku yek ji hin karmendên ji otêra otêl re bigire. Bi kêmanî kêm, îfadeyên hevpeymanî beriya ku diçû Çînê çêdibe .
Derheqê Derveyî Derheqê Çîn li Çîn
Dema ku laowai bi rastî gelemperî ye, hûn dikarin van şertên din bibihîzin di nav cîhekî giştî de bêjin:
- Waiguoren: Waiguoren (bişkojk "wai-gwah-rin") bi tenê wateya "kesê biyanî."
- Meiguoren: Meiguoren (pronoun "may-gwah-rin") peyva rast e ku ji bo Amerîka rast e. Nermkirin; mei means beautiful!
- Lao Dongxi: Bi tevahî bi gelemperî û zelal xuya ye, lao dongxi (pronounced "laaw-dong-shee") tê wateya "bêaqiliya bêaqil."
- Gwai Lo: Gwai lo - bi gelek guhertin - peyva Cantonese jî pir caran di Hong Kong an Çîniya Başûr de bihîstiye. Wê peyv bi "şeytan biyanî" an "mirovê mirov". Tevî ku mirinên derewletî û neyînî bûn, peyva bi awayekî bi awayekî fermî tê bikaranîn têne ku bi mêvanên biyanî re ronahî bi ronahî re diyar bikin.
- Sai Yan: Sai yan (bişkoka "sigh-yahn") carna carinan ji bo mirovên Rojavayê re tête bikar anîn.