Las Mañanitas Mexican Birthday Song

Xwendekarên Meksîkî Birthday Song û Translation

Las Mañanasas stranek kevneşopî ye ku muzîka Mexikî ji bo roja jidayikbûnê an roja xwe ya dayikê, û li ser betlaneyên din ên din hez dikin, wekî Roja Dayikê û Roja Cejna Me ya Guadalupe . Ew gelek caran bi serenade sibehê şaş bû ku ji bo hezkirineke yekbûyî rabû. Di partiyên rojane de, ew berî kûçikê veşartî ye, ji ber ku hûn ê Rojnameya Xwezî pîroz bikin (Her çiqas ev demek dirêj e, hingê ev fikr baş e ku bi mêvandanên ku bi rêya strana dawî ye!).

Navê navdarê Las Mañanitas nayê zanîn. Wekî ku stranek kevneşopî bi dîrokek dirêj ve, hejmareke pir guhartina devê, û gelek ayetên cuda hene. Di piraniya partiyên meksîkî de tenê du ayetên pêşîn, lê min min hin ayetên din hene hene, bi taybetî jî gava ku stran bi mariachis têne çêkirin .

Peyv û wergera Las Mañantias:

Estas son las mañanitas,
que cantaba el Rey David,
Hoy de ser día de tu santo,
te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien *, despierta,
mira que ya amaneció,
Ya cengê cantan,
la luna ya se metió.

Que linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto
y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana,
mira que ya amaneció.

Ev strana sibehê ye
ku Dawid Dawid şand
Ji ber ku îro roja saintê ye
Em ji bo we re stranbêjin
Hişyariya min, * min, hişyar,
binêrin ew yek ji dawiyê ye
Peyrên hanê stranan digerin
û heyv dane

Sibê çiqas kêfxweş e
Li ku ez werim silav dikim
Em hemû şahî bûn
û kêfa ku hûn pîroz dikin
Îcar sibê tê,
rojê em ronahiya xwe dide
Wê sibehê rabû,
binêrin ew yek ji dawiyê ye

* Pir bi navê wî yê ku pîroz kirin

Ayetên din

El día en que tu naciste
nacieron todas las flores
En la pila del bautismo,
cantaron los ruiseñores

Quisiera ser solecito
para entrar de tu ventana
y darte los buenos días
acostadita en tu cama

Quisiera ser un San Juan,
quisiera ser un San Pedro
Para venirte a cantar
con la música del cielo

De las estrellas del cielo
Tengo que bajarte dos
una para saludarte
y otra para decirte adiós

Roja ku hûn çê bûne
hemû gulan bûne
Li fenivîsa vaftîzal
şevên şevê

Ez dixwazim ezman be
bi paceyê xwe binivîse
bixwazin hûn sibehê xweş bikin
Dema hûn di nav nivînên xwe de neheqin

Ez dixwazim Saint John>
Ez dixwazim Saint Peter
Ji bo we re stranbêjim
bi mûzîka ezmên

Ji stêr li ezmên
Divê min ji bo we du dûr bin
Yê ku hûn silav dikin
û yê din dixwaze ku hûn xilas bikin

Agahî û çavkaniyên ji bo plana Meksîkayê fêrbûna bêhtir: