Piraniya Amsterdemerên Îngilîzî-piranîya wan pir baş e-û ew bi gelemperî karanîna karûbarên bila xwe yên fikr bikin ku bi mêvanan re peywendî bikin. Ji ber van sedemên, rêwîstanên devkî-yê li Amsterdam-ê bi rastî sedemên fonksiyonê tune ye ku ji ber danîmarka pir danî hîn bibin.
Wekî ku dadgehekî, van peyvan dê ê mêvandarên danîmarkî nîşan bidin ku hûn zimanê xwe û hêza xwe ya ku bi te re bi we re peywendî bikin.
Forma jêrîn ji we re peyva danîmarkî (devkî), bilêvkirin (di çarçoveya navîn) de, wekhevî ya Îngilîzî (di nav celebê de) û bikaranîna nimûne ya peyv an jî peyva (jêrîn peyda) dide.
Silav û Yên din
Hûn ê Danîmarka hevdu û mêvanan bi hevpeyman û peyvên bi hev re silav bikin. Ew bindest e ku meriv dema ku silavê vedigerin vegerînin.
- Hallo ("HAH low") - Hello
Ji bo hellovaniya gerdûnî ya (û bi hêsantirîn ku ji wan re dibêjin). Hema hema heya an cihê. - Hoi ("hoy") - Hi
Bi gelemperî bi mirovên ku hûn dizanin, bêtir bikar anîn Hê bêtir şewitandî. - Goedemorgen ("KHOO DORE MORE KHEN") - Zû baş
Bi gelemperî di mûzûmetan, firotan, xwarinên, otêl, pirrjimar, karûbarên din bikar anîn. Gelek caran kurt bûne morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - - Duşem
Bikaranîna heman awayî, tenê ji bo demekê cuda ye. Gelek caran kurt kirin middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Şevê baş
Bikaranîna heman awayî, tenê ji bo demekê cuda ye. Ne bi gelemperî kurt nekir.
Xwezî
Dema ku çargoşe an cafî derketin , piraniya mirovan li Amsterdam di nav peyvan an jî peyvên jêrîn bikar bînin. Serervanek heval be û hewl bidin.
- Dag ("dakh") - Bye
"Roj", wekî "rojek baş," peyva herî mezin e ku ji bo xilasiyê ye. Bi piranî kesek bêhtir. Hûn dikarin wekî silavê bikar bînin. - Tot ziens ("toht zeens") - Pêwîstin hûn (figurative)
Hişyarî, hîn hîn bi mirovên ku hûn nezanin. Gava ku hûn derketin.
- Doei or doeg ("dooey" an "dookh") - Bye
Bi gelemperî bi mirovên ku hûn dizanin, lê dibe ku di rewşeke dostane, dostane dostan bikar bînin. Piranîya Brîtanyayê "cheerio."
Sipas Ji kerema xwe, kerema xwe û Gotarên din ên din
Sipasî û ji kerema xwe re bi rêbaz û çend awayên cuda di rojane danûstandin û danûstendina rojane ya rojavayî de, bi hûrgulên herî ecêb têne bikar anîn. Wek mêvanek, divê hûn bixwe (peyda bikin).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Gelek spas (fermî)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Gelek pir pir (informal)
Riya herî gelemperî ya ku hûn spas dikin. Versiyonek fermî e ku hûn bi mirovên ku hûn nezanin û ne ji malbata hevalên xwe re nezanin bikar bînin. Tevî ku ew ne wergerînek nivîskî ye, lê welatekî wekhev e ku "bi" pir zêde "lê zêde bike. Dankek hêsan e û hûn jî baş e. - Bedankt ("BAH DAHNKT") - Thanks
Ji hêla piçûktir ji fermî ve welêt , lê ji bo her rewşê rewşê pir baş e. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Ji kerema xwe an heger hûn ji kerema xwe (fermî)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Ji kerema xwe an heger hûn ji kerema xwe (nexşandî)
Ev peyvên cûda yên cûda di cûrên cûda de hene û gelek caran tê bikaranîn. Li vir caféek nimûne ye:
You: Een koffie, alstublieft. (Kawa, kerema xwe)
Pêşkêşkara xwe bi qehweyê xwe tête û wê ji we re pêşkêş dike. Server: Alstublieft .
Hûn: Dank u wel .
Server nayê "kerema xwe" ji ber ku ew we qehfê te dide. Ew wateya tiştek din dixwaze "li vir ye" an "eger hûn kerema xwe." Heke hûn birêvebirin ku serverê xwe spî berî ku ew dibêje, ew dikare ji alstublieft re wek "we kêfa xwe bersiv bikin." Gelek caran kurt kirin ku ji alstu an qewimîn .
- Pardon ("DO DOHN") - Pardon, ez ji min re bikim
Wê peyva gerdûnî ji min re baxşîne, ka hûn behsa kesek bikişînin an ku hûn bi rêya elaletê re dixebitin ku hûn xelet be. - Meneer ("Muh nêzîkî") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Mrs.
Ev peyvên wekhevî yên înglîzî "mister" an "sir" û "miss," "Mrs." an "ma'am" ( jinên me yên zewicî û bêlêdan ji bo mevrouw tê bikaranîn). Hûn dikarin bibêjin Pardon, meneer , ku bêtir polîtîk be. - Ji kerema xwe (wekî English-ê, lê bi bi dirêjek "o" û hinek hûrgotin "r") veguhestin -) Bi rastî
Ev yek xweyek xweşik e. Hûn bi guftûgoyê li ser lingê kesek bikişînin ser tram. "Oh, şaş!" No translation needed.
Gotarên din yên ku hîn bibin
Ne hewce ne ku bi silavên bingehîn re raweste. Fêr bibe ka çiqas xwarinê di Dutch de - da ku hûn bi hema hema hema hema hûn bi karanîna kêrhatî bibînin, wekî ku rêwîtiyên piştî ku hûn li ser rêwîtina xwarinê bikin û çawa ji bo dakêşin li Hollandê biparêzin.
Na no waiter wisa difikire ku hûn bixwazin kontrol bikin heta ku hûn bi taybetî taybetî bixwazin; fêr bibe ku ew çawa di Dutch de.
Hûn dikarin jî bixwînin ku li ser Amsterdamê biçin berî ku hûn hinek hînî Danîmarkî hîn bibin ka bibînin .