Nizanim Agahdariya Ev Polîtîk di Proper Context de çawa çawa bikar bînin
Heke hûn diçin serdana Amsterdamê , ew fikrîtek xirab e ku çend ziman û hûrgelan di Dutch de hîn dikin, lê çiqas pir kes hene li Îngilîzî dipeyive. "Ji kerema xwe" û "spas" ji bo turfîstvanên du hevkariya herî girîng in û hûn ê mirovên danîmarkî nîşan bidin ku hûn wextek wext kir ku hûn bi kulturiya xwe xwe nas bikin.
Di kurt de, peyvên ku bikar anîna alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) têne kirin "kerema xwe" û " je" (DANK ya) "şikir dikin," lê belê hin cûreyên variant û rêzikên girîng hene ku ji van ramanan bi awayekî rast re bikar bînin.
Saying in Dutch di Kurdish de
Ji kerema xwe re şikleke her tiştî ji kerema xwe ve dihêle , ku bi rasterast wekî "spas," di asta neutral a siyasî de tête wergerandin. Ew nexwest e, lê ne fermî ne, û pir bi awayekî pir danîmarkî tê bikaranîn ku bi dûr ve. Dank wekî nivîskî nivîsandî ye, lê belê dengên wekî "ya."
Axaftina fermî danker e ku hûn ji bo kalbidestên herî baş hatine parastin; Civaka Holandî ne bi awayekî fermî ne, lewma hewce ne hewce ye ku li dikanên xwarin , ristorî , û hawirdora wekhev. Dank ji ber jor eşkere ye; Hûn , tenê wekî "oo" di "boot."
Ji bo ku hûn ji dilsoziya we re şermezarkirin, dank je wel û dank we welatekî wekhev "pirr." Wel welatekî wekî "vel" di "vellum" de tê gotin. Heke ku dakêşkek hochdûriyek zelal e an jî alîkarî be, hartelijk bedankt (" şehfê dilovan") bersivek hişk e. Ev gotinê wekî "HEART-a-buck buh-DANKT".
Heke ku ev yek pir tengahî bîr bîne, bedaxt tenê li her dem û derveyî li nav axaftinên danîmarkî ye. Lê belê li ser wê nefret dikin. Pir kesên ku hûn dagirker ên dutch dê dê kêfxweş bibin şaş kirin ku wextê ku hûn her tim di Dutch de hîn bikin .
Wekhevî "hûn kêfxweş in" di nav Hollandê de alternatîf e.
Heke hûn bi rastî hewce ne hewce ne, hûn dikarin dakêşê geen bikar bînin (" Nehê neynin "). Hûn nikarin ji bo vê peyva pir bikar bînin, û hûn ê nerazîbûnê nebînin. Gelek ne-nîqaşên ne-dubare zehmet dibînin ku dengê destpêkê dişibînin, ku heman "ch" di peyva Chanukkah de Îbrahîm e. "Ee" wekî "a" di "karûbar" de tête diyar kirin.
| Gotarên Reza Referansa Zûtirîn Quick | |
|---|---|
| Dank je | Sipasî (nexşandî) |
| Dank u | Sipasî (fermî) |
| Bedankt | Sipasî (cudahî nabe) |
| Dank je wel yan dank u wel | Gelek pir spas (informal an jî nexşandî) |
| Hartelijk bedankt | Bi kerema xwe dilêş |
| Geen dank | Na ji kerema xwe neyesary / Tu kêfa xwe |
Ji kerema xwe li Hol Dutch
Ji bo biçûk, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) hemî armanca yekane "kerema xwe" li Îngilîzî ye. Ew dikare bi her daxwazek bikar bînin, wekî Een biertje, alstublieft ("Yek be, kerema"). Biertje (BEER-tya) bi ti tiştek bijartina xwe ya di îdeolojiya Holendî de versatile.
Alstublieft bi rastî rast e. Ew lihevhatina als het u belieft , an "eger ew dixwaze, teşwîqî " ya danîmarka s'il vous plait ("please" di fransî de) rast e. Guhertoya neyînî ya alsjeblieft ("als het je belieft"), lê ew ne bi kar tîne, tevî rastiya ku di Dutch de di warê nermalayan de biaxivin.
Alstublieft û alsjeblieft jî tê bikaranîn dema ku hûn kesek pêşkêş bikin; li ser dikanek, wek nimûne, kredî dê Alstublieft bêjin! wek s / wî destnîşankirina we destûra we.
| Ji kerema xwe re referansa lez | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Ji kerema xwe (informal) |
| Alstublieft | Ji kerema xwe (fermî) |
| "Een ____, alstublieft." | "Yek e, kerema xwe." |