"Carrickfergus" song, Irish, wekî "I Wish I was In ...", yek ji laments ji bo "welat auld" tê zanîn. Yê ku ji vê derê veguhestina mêrkêşiya malê ya ku bi merivê zehf di nav malê de derbas dibe, rojên koçberên xwe bigire, tenê meriv di carekê de Carrickfergus, Antim . Erê, ew ê, ma wê ne? Tevî îro Carrickfergus ne bajarekî ku ew gelek pirosta nostalgiyayî, bêyî kelek navdar eşkere dike.
"Carrickfergus" yek ji wan kesên stranên bi navê " Irish diaspora " re, ji bo ku hûn (an jî bavê wan bavêjin) welatê xwe digotin, stranên xwe digotin, û dûr berbiçav berbiçav nerazîkirî (û hevalên, malbatê heval, piranî pêdawek pêdivî ye). Ew hîn e, û her tim bi herdu alîgirên ewrûpî yên amerîkayî-ê re berbiçav e ku li ser tevahiya qirêjên pisîk digirin. Heke hûn di van rojan de ji bo firotina nîvroşek li New York di nav Îrlanda de biçe.
Bi rêya awayî, "Carrickfergus" yek ji stranên "Dihêziya Nehat a Poor" re, ku, dema ku bajarekî Îrrîstanê tê de, ew nîşan dide ku ku stranek rastîn derxe. Ji ber vê yekê dikare bi tevliheviya li Melbourne, Montreal, Manhattan, yan Manchesterê ve girêdan. Ji stranek yek ji wan re girêdayî ye, da ku ji bêje.
"Carrickfergus" - Peyv
Ez dixwazim ku di Carrickfergus de bû,
Tenê şev di Ballygrantê de
Ez ê li deryaya kûrtirîn dûr bikim,
Çimkî evîna min ji bo dîtina
Lê deryayê dirêj e û ez nikarim derbas nekim
Û ez neçar hene ku ezmûn bikim
Ez hêvî dikim ku ez dikarim kelekek hêsan dikim
Ji bo min bigire, hezkirina min û bimirin.
Rojên zarokê min, berbiçav xemgîn dibin
Min demên kêfxweş ku min pir dirêj derbas kir,
Hevalên kurê min û têkiliyên xwe yên min
Hûn hemî wekî mîna birçîbûnê de derbas kirin.
Lê ez ê rojên xwe di nav bêdengek bêdeng bikim,
Soft giyayê ye, bedek min azad e.
Ya, li paşê Carrickfergus veguhestin,
Li ser riya dirêj diçe deryayê.
Lê li Kilkenny, ev rapor dike,
Li ser kevirên marble hene, wekî asik ask
Bi zêr û zêrîn ez ê piştevaniya xwe bikim,
Lê ez ê nimêjim 'heta ku ez vexwarim.
Çimkî ez îro nixwar im, û ez bi tenê biqewimim,
Ji hêla zêrîn ve ji bajêr bajêr,
Ya, lê niha ez ez nexweş im, rojên min hejmar in,
Wê hemû mirovên ciwan re were û ez biçim.
"Carrickfergus" ... Çîrok Çi ye?
Bêguman, "Carrickfergus" ku navê bajarê Kîkrickfergus bi navê navê Kîkrickfergus an navê stranên Îrrrî ye - tevî Kilkenny jî navê navnîşî ye, û di dawiyê devera rasteqîn li Îrlanda xuya ye ku bêyî encam nabe. Çîrok e ku hêsan e - meriv cihekî hûrgilî ye (dibe ku bi vexwarinê xwe vexwarinê), rahiştina rastiya ku ew ji malê ve ye, dixwaze ku careke din dîsa vegerin. Lê ew zû ye, û derfetên wî dê di nav mirinê de bimirin. Xemgîn, bê guman. Dawiya çîrok.
Hinek hêrs zêde bikin û hûn bi strana koçberên giştî hene ... gellek elalet li gel.
Kîjan "Carrickfergus" hate şandin?
Bi rastî tu fikirîn ... min got ku "Carrickfergus" ji bo stranek zimanekî Îrrûpî ya kevneşopî ya " Îbrahîm îanal " (tê gotin ku "wateya Noblewanî bû"), dibe ku ji hêla Cathal Bu Mac-Macolla Ghunna ve hate nivîsandin (1745 mir mir) . Ev strana di sedsala 19'emîn de li Korkê hatibû nivîsandin, lê stranan bi malbata xwe re nebûye, lê bi mêrê mêrê xeletî, bi awayekî bawerî.
Compare ku bi gotina jorîn ... nope, zehf nakin.
Min jî pêşnîyar kir ku "Carrickfergus" an amalgam bi kêmî du du stranên cuda cuda ye, diyariya nenivîsa hevpeymanî, û nişkêve (nonsensical) behsa Kilkenny dibêje, heke hema her yek bû. Ji bo nimûne wekî "Ciwan Haco", pirtûka ku dikare di "Carrickfergus" de tête dîtin, lîsteya George Petrie "Pirtûka Pîroz ya Îrlandayê" (1855).
Versiyonek nûjen dibe ku hebûna wî ya Peter O'Toole lîstikvan bikim, çîrok wê dihêle ku ew bi Dominic Behan re got, ku gotinên xwe nivîsandine, bitikandin û di sala 1960-ê de tomar kirin. Zanîngeha O'Toole di rastiya rastîn de bi rastiya xweşkêşî digerin, ew dibe ku çend stranan baş bûne ku stranên ku dihêle.
Çîroka çîrok ...
"Carrickfergus" ji hêla kenucopiya çalakvanên ku Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Birayên Charlotte, Birayên Cl Clancy, De Dannan, Dublin, Katherine Jenkins (hingê, stranek klasîk a ku dixtorê doktor vekirî ye ), Ronan hatiye tomarkirin. Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, û Bryn Terfel. Di heman demê de li serpêhatina "Blind Beggar" ya bi sûcê BBC-ê "Waking Dead". Even German band Scooter versiyonek helium-dengê dengê xwe di strana xwe de "Where the Beats". Û bi rastî, Loudon Wainwright III li ser krediyên dawî yên "Empirewalk Empire" kir.