How to Say Frequently Mispronounced Places in Spain

Ev şaşên hevpar hev nekin!

Navê navên spanî pir caran piranîya Îngilîzî hene, û dibe ku navên Catalan, Basque or Galician jî hene. Û piştre hene ku rêwîtiyên derveyî yên ku li ser Îngilîzî dipeyivin, bi navê ku spanî bi kar tînin bikaranîna spanyayê, ji ber vê yekê pirsgirêkên bêtir tevlihev dikin.

Li jêr hûn ê navên spanyayê li Spanyayê bi awayek rastîn ji bo ku hûn di kîjan zimanî de dipeyivin dibêjin, hinek cihên balkêş ên gelemperî bibînin.

• 01 of 09

  Ma ew Mallorca an Majorca ye?

  Her kes li Brîtanyayê, piştî koçberiya havîna xwe ya ku ew tenê hefteyek li ser 'Mah-jork-a' vegerand, kesê vegeriya malê dîtiye, tenê ji bo kesek din ji bo 'roj-mî-york-a' tête referandarê. Lê dîsa, hinek dikarin dikarin bi du-lî ve bixwînin û bisekinin ku 'Mah-lork-a' bû.

  Ji ber vê yekê, ji bo veguhestina nîsan ya li vir xala jêrîn e ku li ser Îngilîzî, Îspanyayê û Katalonê bi navê vê islandê û çawa rast eşkere dike.

  Peyvên spanyayê dikarin ji bo mêvanan re welatê bêdeng bibin. Vê nameyek ku di heman demê de di nav Îngilîzî de ne diyar in. Plus, li wir heye ku di navbera Îtalya û Îspanyayê de (hûrgelan) de hûrgelê ye. (Ez ji bo şirketek mezin a Brîtanya yê ku ew bi 'chorizo' bêjin (ya ku 'choh-ree-tho' an 'choh-ree-so) be Eger ew Îtalî ye ('koh-rit-so').

  Piştre rastiyek e ku zimanek herêmî li giravên Balearic (ku li Malorca / Majorca tê de ye) Katalonî, ne spanî, dibe ku hin kesan bibe ku difikirin ku yek spanî spanî ye û yek jî Catalan (e ku ew ne ye).

• 02 of 09

  Hûn bi 'Barcelona' çawa digotin?

  Gelek Îngilîzî gelek hewldanên ku 'bi' û 'Bar-the-lona' re dibêjin 'more spanî' digotin 'c' li Barcelona. Lê di Catalan de (ziman, Katalonya , ku li Barcelonaê tê dîtin), 'c' wekî wekî 'eşkere' e - so ku 'Bar-se-lona' eşkere rast e.

  Têgihîştî, 'Barça' tête navnîşê tenê tenê li ser tîmbeya fûtbolê. Dema ku Barcelona dişopîne, lêgerîn li gorî 'Barna' dibêjin.

• 03 of 09

  Seville or Sevilla?

  Her spelling rast in:

  • Sevilla spanî ye. Ew 'Se-bi-ya' eşkere ye, tu carî 'Se-vil-a'.
  • Seville Îngilîzî ye. Ew 'Se-vil' eşkere ye. Dema ku li Îngîlîzî dipeyivin, bilêvkirin bi tenê bilêvkirinek qebûlkirî ye.

  Ji bo ku 'Sevilla' li Îngilîzî dibêjin, wekî ' Paree' an Rûsyayê wekî 'Roma' wekî Parîsê veguhestin û li her tiştî bêhêz be.

  Tîmeya Fûtbolê ya Sevîlî çi kir?

  Di Îngilîzî de, tîmbeya fûtbolê ya Seville, bi gelemperî Sevilla ye û ne Seville ye, lêbelê tîmên fûtbolê li nav Îngilîzî navên hêjayî reş e û ji hêja berbiçav e, bixweberî 'Bayern Munich' ) lê bi şûna 'Seville' ya înglîzî 'Sevilla' bi kar tîne. Biryara ji bo xwe rast e!

  Li ser Spanyayê li Spanyayê bêtir bixwînin .

• 04 of 09

  Navê welatê Baskî çi ye?

  Hemû spellings rast in.

  • Euskadi Navê Baskê ya ji bo Spanyaya Bakurê xweya xweserî ya xweserî.
  • Euskal Herria Navê navîn Baskê ji bo herêmî ya bakurê erdnîgarî û piçûkên başûrê rojhilata Fransayê.
  • Welatekî Baskê Navê navê Îngilîzî ji bo jorîn.
  • Pais Vasco Navê navê spanî ji bo jorîn.

  Her weha, dizanin ku San Sebastian di Basque de 'Donostia' tê gotin û Bilbao wekî Bilbo tê zanîn.

• 05 ji 09

  Ma Katalonya, Catalunya an Kataluña ye?

  Hemî spellings rast in:

  • Katalonya Îngilîzî ye. Ew eşkere ye ku ew çawa dibîne.
  • Katalonya katalonî, zimanek herêmî Katalonya ye. Ew eşkere ye ku ew çawa dibîne.
  • Cataluña spanî ye. Ew wekî 'Catalunya' eşkere ye.

  Bêguman, wekî peyva Îngilîzî heye, dema ku li Îngilîzî nivîsandinê divê 'Katalonya' nivîsîn. 'Catalunya' û 'Cataluña' wê çewt e.

• 06 of 09

  Ma ew Andalusia an Andalucía ye?

  Ew girêdayî kîjan zimanî ku hûn di nivîsandinê de ye.

  • Andalucía spanî ye. Ew ji "And-a-loo-see-a" tê gotin ku bi piranîya başûr (ango in Andalusia) û "Bi-a-loo-you-a" bi piranîya li navendî û Spanyayê bakur dijîn.
  • Andalusia Îngilîzî ye. Ew eşkere ye "And-a-loo-see-a".

    Dema ku li Îngilîzî axaftin, divê herdem 'Andalusia' binivîse û qet carî neyê xistin. Di pêwendiya weha de di zimanê îngilîzî de dengbêj e. Hûn dê dê 'Parîs' wekî 'Par-ee', 'Berlin' wekî 'Munchen', wekî tu li wir heye?

  Pirsgirêka bi 'Andalucía' bi bikaranîna Îngilîzî ye

  Gelek rojnameyan û kovaran dest bi 'Andalucia' nivîsandin destnîşan kirin, ji ber ku ew bi awayekî bêhtir hest dikin.

  Pirsgirêk li vir e ku hûn pirtûka ku hûn bikar bînin - dibe ku 'Andalucian', lê ew ne jî Îngilîzî ye û ne spanî ye. Li Îspanyayê, ew ê Andaluz û Îngilîzî ye, divê ew Andalusiyan be.

  Her wiha: Bajarvanên Bexda yên Andalusyayê

• 07 of 09

  Ma ew Minorca yan Menorca ye?

  Her spelling rast in:

  • Minorca Îngilîzî ye
  • Menorca spanî û katalanî ye, her weha pir caran (çewtî) di English de tê bikaranîn.

  Li ser Minorca bêtir bixwînin

• 08 of 09

  Ma Ibiza an Eivissa?

  Ji bo vê balyozê Balearic ji du rastiyên rast hene.

  • Ibiza spanî û îngilîzî ye. Li Îspanyayê, ew eşkere ye 'Ee-bee-tha'. Li Îngilîzî, ew dikare bişkoka 'Eye-bee-tha' lê belê 'Ee-bee-tha' tête qebûlkirin heger heke hindik hûrgelî. Divê tu rewşê divê ew gotina ku ew bi 'pizza xwarin' bijiştî (eger hûn di 90-ê de pop- yê Vengaboy ) ne.
  • Eivissa Catalan

  Navekî din û nimûnên ku hûn dikarin cûda cuda cuda bibînin, li Ibiza girêdayî ye ku ew di Spanish de an Catalan jî hene (yekemîn spanî, duyemîn Catalan):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (beach, beaches)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 of 09

  Palma de Mallorca an La Palma?

  Palma Navê spanyayê ya gelemperî ye û li gelek welatên turîzmê yên spanyayî yên navdar in Palma têne zanîn.

  • Palma de Mallorca ye, bêhêzî, li Malorca (yek ji averên Balearic). Pir caran wekî 'Palma' tê gotin.
  • La Palma yek yek ji Giravên Kaniyê ye. Navê wî Miguel de La Palma ye, tevî ku ew kêm caran tê gotin.
  • Santa Cruz de la Palma li paytexta girava Girava La Palma ye. Bêguman, ew pir caran wekî 'La Palma' tê gotin.
  • Las Palmas de Gran Canaria , paytexta Gran Canaria, yek ji Kanada'yê. Ew bi navê 'Las Palmas' tê gotin.