A (Pirrjimar!) Pirtûka Kurtebêjî ya Zimanê Îrrûpayê
Tenê gotinên Îrlandayê divê hûn bi Îrlandayê re bibin? Bersîvek hêsan: no. Her kesî bi Îrlandî di Îrlanda de înglîzî dipeyivîne, û navê "zimanê yekemîn" bi navê bi navê Îrrûpî bi karanîna hevbeş a rojane bihîstin, Gaeltacht Lê vir jî, li Îngilîzî bi gelemperî di têkiliyên bi mêvanan ve girêdayî ye.
Di her rewşê de, wekî Îrlanda mîna niştimanî axaftin dibe ku ji derfetên xwe zimanî ye (û min jî jî, hema ku di nav 35 salan de carî tu pirsgirêkek bûye).
Lê belê xemgîniya peyvan û peyvên gelemperî herdem herdem alîkarî ye.
Hûn dikarin, wek nimûne, bi hinek hewlên aristî û peyvên pêdivî ne hewce dikin ... ji ber ku gava ku "welatekî welatekî" tê serdana we ne ku hûn li seranserê turîzmê bêne bêm. Ya, bêtir zehfî, hûn tenê dixwazin bizanin ka çi deriyê rastîn ji bo pêşniyarên giştî ji bo cinsê te ye. Wê, hûn dikarin li vir dest pê bikin. Hûn ê bi rastî qursa zimanê zimanî Îrlanda ne, lê hûnê bi rastî bisekinin ku lingo herêmî ji hêla Îngilîzî ve pir cuda ye.
Lê li vir tiştek bêyî ku di zimanê xwe de vedixwe, hûn ê nikarin bi axaftinê di Irish-Irish de bimînin. Ne herdem, demjimêr. Hê gotin ku (û dibe ku hewceyê xwe veşartî, an jî hîna hewlên xwe hûrsaz dikirin), hûn dikarin bi zimanê înglîzî (celebek êzîdîkî ya ku hemî her kesî li Îrlandayê tê gotin tê gotin), hinek ji wan re tenê bi Blarney be.) hin aristî û colloqualîzmê .
Ev dikare bi rastî hertrannach ("stranger" / "biyanî") dibe ku ji herêmên re. Tenê ne hêvî dikin ku ew ji bo ku hûn hewlên xwe ji bo rêzdariya Guinness re bikirin.
Hinek bi karanîna aborî di Irish de (ku ji bila gotinên ku hûn di Irish de dizanin, paşê, di kategoriyên mantîkî de têne kirin:
Hello, Goodbye
- Hello - Dia duit. (dibe ku "dibe ku Xwedê bi we re be")
- Tu çawa yî? - Conas atá tú?
- Ez im ... - Mise ...
- Navê te çi ye? - Cad es ainm duit?
- Mizgîniyê çi ye? - Cen scéal?
- Bi kêfxweş im ku hûn bi hev re hevdîtin - Tá áthas orm bualadh leat
- Welcome - Fáilte
- Xwezî (forma kin û kurtayî) - Slán
- Xwezî (eger hûn bimînin) - Slán leat
- Xwezî (eger hûn bimînin) - Agan
- Paşê ezê te bibînim). - Slán go fóill.
- Ewle bimînin, lênêrîn. - Tabhair aire.
Gotarên biçûk (lê girîng)
Hişyar bikin ku dema ku ez ji bo "yes" û "no" re bêjin, ev yek ne rast e. Di rastiyê de, di van Îrlanda de tiştek wisa ne hene, tenê nêzîkî nêzîkbûnên wekî "ew e" ye. Ev dibe ku bi neheqiya armanca ku bi jiyanê re tiştek bisekinin an jî tenê tenê quirketek zimanî be. herdu lîreyên xwedêmanên wan hene.
- Erê - Tá
- No - Nîl
- Ew - Deryaya (bêtir caran ji "tá" tê bikaranîn)
- Ew ne - Nî hea (bêtir caran ji "níl" tê bikaranîn)
- Ji kerema xwe - Le doo.
- Siyaset - Ji kerema xwe re raibh maith agat
- Ez şerm dikim - Tá brón orm
- Ji kerema xwe - Gabh mo leithscal
Pêşniyariya Zimanzaniyê (an Not Not)
- Ma hûn Îrrî dibêjin? - An bhfuil Gaeilge agat?
- Hûn dibêjin ku di Irish de? - Conas a déarfávsin wekî Gaeilge?
- Ez fam dikim (tu) - Tuigim (thú)
- Ez fam nakim (tu) - Ní thuigim (thú)
- Ji kerema xwe re bêje, kerema xwe. - Abair aris é, le thoil. (Hûn dê vê adê nayê şaş bibin , an jî heta ku axaftina Îrrûpayê veguherîne Îngilîzî bike.)
Tenê Şîfre Bike
- Fir-Men
- Mná - Jin - erê - erê, eşkere ya mezin "MNÁ" li ser deriyê laşê neheqî "MAN" ne, hingê haydar be!
- Oscailte - vekirî
- Dúnta - Closed
- Wekî seirbis - Ji xizmetê
- Navendek bajarokê
- Garda - Polîs (Sernavê fermî li Komara Îrlandayê tenê, li Îrlanda Bakurê Xizmetê Polîs wek Seirbhís Póilíneachta tê wergerandin )
- Eolais - Agahî
- Oifig Eolais - Agahiya Turîstan
- Oifig - Phoist - Post Office
- Páirceáil - Parking
Xwezî û Curses
- Cáisc shona! - Easter Happy!
- Go n-éiri an bóthár leat! - Rêwîtiyek baş be!
- Here n-ithe a cat thú n-ithe an cat a cat! - Bila hûn bi qirikê vexwarinê ku dê bi şeytan bixwin! (Guhertoya Îrlanda "Herin Biçe!")
- Imeacht gan teaching ort! - Bila hûn tenê bimînin û tu caran vegerim! (guhertoya Îrlanda "Bugger dûr!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oíche mhaith! - Şev baş!
- Saol fada chugat! - Jiyana dirêj ji we re ye!
- Sláinte! - tendurustiya te! (guhertoya Îrlanda "Cheers!")
- Sláinte is táinte! - Bila hûn dewlemendî û dewlemend be! (Guhertoya Îrrûpa "Hemû çêtirîn!")
- Titim gan eiri! - Hilkişin û dîsa jî dîsa nabe! (Versyona Îrrûpa "Drop dead!")
Hejmar
- 1-aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seqet
- 8-ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11-aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100-céad
- 1000 mîle
Rojên hefteyê
- Duşem - Dé Luain
- Sêşemê - Dé Máirt
- Çarşem - Dé Céadaoin
- Pêncşem - Déardaoin
- Înşem - Dé hAoine
- Şemiyê - Dé Sathairn
- Yekşem - Dé Domhnaigh
Mehên salê
- Çile - Eanair
- Sibat-Feabhra
- Adarê - Márta
- Nîsanê - Aibreán
- Gulan - Bealtaine
- Hezîran - Mehehemh
- Tîrmeh - Iúil
- Tebaxê - Lûnnayê
- Îlon - Mean Fomhair
- Çiriya paşîn - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- Çile - Nollaig
Cejna
- Bihar - an t-earrach
- havîn - an samhradh
- hilweşin - fomar
- zivistan - geşehrîn
Û Çawa hûn Ev Irish Mouthfuls?
Hûn dikarin bifikirin "Ah, baş, Îrlanda din li Brîtanyayê ye ... hingê eger peyvên cûda yên cuda cuda be." Dema ku hûn hewldanên yekemîn hewldanên ku li Îngilîzî de dihêle, di stûyê deynî, stêrk an jî tengahiyê de, hûnê tiştek din heye. Îrlandî jî gelek alîgirên heman alphabet bikar tînin wekî Îngilîzî (lê tenê ji ber ku nivîskî pisporî ya nivîskî ya Îrrûpa fail nekir ku standard be.)
Vowel Deng
Îrrhî heman pênc pîvanên îngilîzî tê bikaranîn, lê belê bilêvkirin di demên cuda de ye; Heke li ser vowel heye ku ew vowel "dirêj" ye:
- yek wekî "cat" tê gotin, lê ji bo "dît" tê gotin.
- e wek "gil" eşkere ye, lê ew eşkere wek "rê".
- Ez wek "fit" eşkere ye, lê ew bi navê "fee" tê nîşandan.
- o wekî "kurê" di navnîşan de ye, lê ew e wekî "slow" ye.
- Tu wekî "put" tête diyar kirin, lê ú bi navê "dibistan" tê nîşandan.
Vowels jî di "pîvan" de (par, e, é, i û í) û "broad" (rest), veguhertin ku tête berhevkirinên kevneşopî yên wan berî wan.
Dengbêjê Consonant
Wek ku hukumek gelemperî, hemî konserek yek in wek English in, lê gava ku ew cuda cuda ne. Û kûçeyên konseran dikarin di zimanê wan de veşartî zimanên xeyal in.
- bh
- wekî wekî "gund" tê gotin, ew eynî v v . - bhf
- wekî wek "dîwar" tê gotin, ew e ku w w . - c
- her tim wekî "cut", wekî k k . - ch
- wekî wekî "loch" tê gotin. - d
- piştî ku "videel" werdigire dema ku "do" tê gotin.
- piştî ku bi "vermel" pîvanê "jiya" di jimareyê de tê gotin. - mh
- wekî " w " (dîsa) eşkere ye. - s
- gava ku piştî ku "vîdyek" berfirehtir peyda kir.
- peymana ku "dûre" vowel li dû "kirînê" di şirovekirinê de.
- di dawiya peyva de şermezar kir. - t
- piştî ku "videel" wowel.
- piştî ku bi "vermel" pîvanek bi "zarok" re dişkîne. - ya
- just like h like "home".
- wekî "bet" di navnîşanê de tê gotin.
- di dawiya peyva de ne diyar kirin.
Hûrgelên din ên Îrlanda Spoken
Ji bilî rastiya ku ji gundên cîran ên cîhanê di gaeltacht (deverên axaftinê yên Îrlandî, herêmên ne-Irish-speaking-speaking bi galltacht re tê gotin) dikare bi xerîbê nerazî nakin?
Belê, hûn ê bîr bînin ku Îrlanda ku ji bo Îngilîzî dipeyivin ji hêla din kesên din re dikevin. Di heman demê de, xemgîniya konserên kevneşop eşkere ye, fîlm "fîlm" bi rêkûpêk "tije" dibe. Ya, û tedbiyek pir baş e ku Îrmanman dikare xwendin "33 1/3", ku dibe ku "dara hêrs û turd" dibe.
Bi tevahî tevlihev bike
Di heman demê de jî pişkek hûrgel e ku çend vowels û consonantan bi hev re digire yek-yan jî bi kongreya an dilsoziyê. Ji ber vê yekê Dun Laoghaire baş eşkere dike " dunleary ". Kîjan encam dibe ku encama ...
Peyvên Îrrûpa Îngilîzî dikare tenê bi axaftvanên Niştimanî re têkiliyê bi hîn bibin
Di hewldanên ku Îrrûpa ji Îngilîzî fêr bibin, wekî hewl dixebitin ku hewldanên Everest Çiyayê li ser Wii-na ne gengaz e lê ji awayek rastîn. Her weha bi alîkariya alîkariya tapes û CDs bi hêsantir hûn ê nîqaşên standardê ne. Û, li jorê hemî, Stage-Irish-green-clad-tûrikên Bakurê Amerîkayê dûr bikeve ...